1
00:00:05,355 --> 00:00:07,785
(Epizoda 16)
2
00:00:08,158 --> 00:00:10,820
Majko, čestitam na otvaranju umjetničke galerije.
3
00:00:10,827 --> 00:00:12,455
Hvala ti, sine.
4
00:00:15,132 --> 00:00:16,755
mama.
5
00:00:16,800 --> 00:00:20,095
Nadam se da će MC Art Gallery biti posebna galerija.
6
00:00:22,005 --> 00:00:23,905
Tako sam ti pripremio ovo.
7
00:00:24,141 --> 00:00:27,035
To je foto knjiga koju čitam ovih dana.
8
00:00:27,044 --> 00:00:29,205
Fotografije su majstorske.
9
00:00:29,713 --> 00:00:32,180
Umjesto da izlaže samo umjetničke slike,
10
00:00:32,182 --> 00:00:35,475
trebalo bi da se zainteresujete i za fotografiju.
11
00:00:35,886 --> 00:00:40,615
I ono što je autor napisao u ovoj knjizi je takođe veoma dirljivo!
12
00:00:41,291 --> 00:00:45,460
Iako transrodna osoba može koristiti velike umjetne grudi,
13
00:00:45,462 --> 00:00:49,225
lopatice pojedinca ne mogu sakriti da je muškarac.
14
00:00:49,666 --> 00:00:52,665
Istina je uvijek iza leđa.
15
00:00:53,570 --> 00:00:55,835
Nije li za umrijeti?
16
00:01:02,913 --> 00:01:06,305
(pogled pozadi)
17
00:01:08,452 --> 00:01:11,250
Kakva blasfemična stvar reći ujutru.
18
00:01:11,254 --> 00:01:13,545
Zašto biste pričali o transrodnim osobama?
19
00:01:13,690 --> 00:01:15,985
Od svih knjiga koje ste mogli da izaberete...
20
00:01:16,993 --> 00:01:18,260
Ovo je smešno.
21
00:01:18,261 --> 00:01:20,225
Zašto?
22
00:01:20,397 --> 00:01:22,260
To je samo umjetnost.
23
00:01:22,265 --> 00:01:24,765
Ovo nije umjetnost.
24
00:01:29,539 --> 00:01:30,870
Gospođo.
25
00:01:30,874 --> 00:01:34,110
Upravo je stigao poklon koji je poslao ministar kulture.
26
00:01:34,111 --> 00:01:35,340
Stvarno?
27
00:01:35,345 --> 00:01:37,005
Otvori ga.
28
00:01:43,954 --> 00:01:45,350
Oh, moj!
29
00:01:45,355 --> 00:01:48,355
Poslao je vino koje mi se sviđa!
30
00:01:49,559 --> 00:01:53,155
Dušo, hoćemo li popiti čašu vina nakon svečanog otvaranja?
31
00:01:53,797 --> 00:01:57,330
U svakom slučaju, uradite dobar posao danas.
32
00:01:57,334 --> 00:01:59,830
Moraš doći, ok?
33
00:01:59,836 --> 00:02:01,465
U redu.
34
00:02:06,376 --> 00:02:08,605
Otac je odsutan na dugom poslovnom putu.
35
00:02:08,645 --> 00:02:10,775
Prvo vodite računa o svom zdravlju.
36
00:02:11,381 --> 00:02:13,480
Zašto ne prošetaš da udahneš svež vazduh?
37
00:02:13,483 --> 00:02:17,350
Večeras idem da gledam film sa Suk-hee.
38
00:02:17,354 --> 00:02:19,015
Dobro.
39
00:02:19,523 --> 00:02:21,385
Svratit ću uskoro.
40
00:02:41,711 --> 00:02:43,905
Ideš li kod te žene?
41
00:02:50,253 --> 00:02:52,050
da li si stvarno...
42
00:02:52,055 --> 00:02:54,785
...ćeš dovesti tu ženu u ovu kuću?
43
00:02:56,526 --> 00:02:58,155
Dušo.
44
00:02:58,295 --> 00:02:59,720
Ako i ti meni okreneš leđa,
45
00:02:59,729 --> 00:03:01,955
Neću imati mjesta u ovoj kući.
46
00:03:02,732 --> 00:03:05,430
Rodila sam dva sina za porodicu Mo.
47
00:03:05,435 --> 00:03:07,600
Kako si to mogao da mi uradiš?
48
00:03:07,604 --> 00:03:09,100
Kako?
49
00:03:09,105 --> 00:03:10,735
To je dosta.
50
00:03:27,357 --> 00:03:29,015
mama.
51
00:03:29,226 --> 00:03:30,855
jesi li dobro?
52
00:03:33,096 --> 00:03:35,155
U proteklih 20 godina...
53
00:03:35,865 --> 00:03:38,895
...nikada nisam bio opušten.
54
00:03:41,071 --> 00:03:44,805
Oči ljudi su bile uprte u mene jer sam izbacio prvu ženu.
55
00:03:44,975 --> 00:03:47,135
Hladan stav mog svekra.
56
00:03:47,644 --> 00:03:50,640
Jedini način na koji sam mogao da se dokažem u ovoj kući bio je kroz...
57
00:03:50,647 --> 00:03:52,475
...vas dvoje.
58
00:03:53,383 --> 00:03:54,810
br.
59
00:03:54,818 --> 00:03:56,675
Bio je to samo Wan-joon.
60
00:04:01,157 --> 00:04:02,815
Wan-Soo, ti...
61
00:04:02,959 --> 00:04:05,985
...nisu bili dovoljno dobri za MC Group.
62
00:04:06,763 --> 00:04:09,695
Nadao sam se da ćeš biti moje najveće remek-delo.
63
00:04:12,335 --> 00:04:14,035
Ali ti si promašaj.
64
00:04:16,239 --> 00:04:18,135
Ne mogu čak ni da te bacim.
65
00:04:50,206 --> 00:04:52,870
Kakva blasfemična stvar reći ujutru.
66
00:04:52,876 --> 00:04:55,275
Zašto biste pričali o transrodnim osobama?
67
00:04:58,815 --> 00:05:03,775
Tog dana članovi porodice Mo odlaze da vide jednu osobu.
68
00:05:10,527 --> 00:05:12,155
Ne brini.
69
00:05:13,596 --> 00:05:15,655
Čuvaću tvoju tajnu.
70
00:05:16,633 --> 00:05:20,665
Tvoj otac te nikada neće razumjeti, Wan-joon.
71
00:05:23,073 --> 00:05:25,305
Biće to težak izbor za vas.
72
00:05:27,210 --> 00:05:31,675
Šta god da odaberete, nadam se da ćete biti sretni.
73
00:05:32,916 --> 00:05:34,545
Hvala.
74
00:05:34,984 --> 00:05:38,045
Dok su neki otišli da sakriju svoje tajne...
75
00:05:38,588 --> 00:05:41,155
(Svečano otvaranje MC Art galerije)
76
00:05:43,326 --> 00:05:45,690
Znači on će ipak otići toj ženi?
77
00:05:45,695 --> 00:05:47,325
Gospođo!
78
00:05:48,698 --> 00:05:52,200
Morate se oprostiti od VIP osoba nakon zabave.
79
00:05:52,202 --> 00:05:54,230
Pošto gospodin Mo još nije stigao,
80
00:05:54,237 --> 00:05:55,670
morate ostati da...
81
00:05:55,672 --> 00:05:58,035
Što mislite zašto g. Mo još uvijek nije ovdje?
82
00:05:58,341 --> 00:06:01,470
Upravo ću se rastati od porodice Mo.
83
00:06:01,478 --> 00:06:03,105
Zato se pomeri.
84
00:06:09,052 --> 00:06:10,720
Gledaj, Ahn Jae-rim.
85
00:06:10,720 --> 00:06:12,545
Nemojte se nadati.
86
00:06:12,655 --> 00:06:14,520
Čak i kada si bio pored njega,
87
00:06:14,524 --> 00:06:16,090
on je izabrao mene.
88
00:06:16,092 --> 00:06:19,220
Nas dvoje ćemo se sami pobrinuti za svoje bračne probleme.
89
00:06:19,229 --> 00:06:20,530
Zato idi sada.
90
00:06:20,530 --> 00:06:21,590
sta?
91
00:06:21,598 --> 00:06:23,225
Brak?
92
00:06:24,634 --> 00:06:27,200
Čuo sam da ovih dana postepeno gubiš razum.
93
00:06:27,203 --> 00:06:29,035
Valjda je to istina.
94
00:06:29,339 --> 00:06:33,670
Mislite da će MC porodica prihvatiti nekoga ko je izgubio razum nazad u porodicu?
95
00:06:33,676 --> 00:06:39,045
Plus, da li neko poput tebe uopšte ima pravo da odgaja Suk-hee?
96
00:06:39,215 --> 00:06:43,775
Da se nisi usudio ni dodirnuti dlaku na glavi moje Suk-hee!
97
00:06:43,920 --> 00:06:45,380
Gubi se odmah!
98
00:06:45,388 --> 00:06:47,520
Osim ako ne želiš da ti se Suk-hee oduzme,
99
00:06:47,524 --> 00:06:49,590
pristati na razvod odmah.
100
00:06:49,592 --> 00:06:53,455
Vaša veza sa porodicom MC je sada završena.
101
00:06:57,467 --> 00:07:00,830
Željela je postati zvanična snaha MC porodice.
102
00:07:00,837 --> 00:07:02,935
Pa je otišla da traži razvod.
103
00:07:32,635 --> 00:07:35,800
Video sam u jednom intervjuu da često pijete šampanjac.
104
00:07:35,805 --> 00:07:39,335
Pa sam donio bocu vina na poklon.
105
00:07:44,147 --> 00:07:46,375
Nadam se da ti se sviđa.
106
00:07:52,088 --> 00:07:54,420
I mene zanima umjetnost.
107
00:07:54,424 --> 00:07:57,215
Ovo je knjiga koju čitam ovih dana.
108
00:07:57,393 --> 00:07:59,485
Jeste li ga slučajno pročitali?
109
00:07:59,629 --> 00:08:01,255
Jesam.
110
00:08:02,165 --> 00:08:03,955
Zašto si došao?
111
00:08:05,835 --> 00:08:07,465
Pročitao si ga.
112
00:08:09,172 --> 00:08:11,500
Kao što se i očekivalo od umjetnika.
113
00:08:11,508 --> 00:08:13,465
Pitao sam te zašto si ovdje.
114
00:08:20,383 --> 00:08:22,845
Znam da ne bih trebao ovo da kažem, ali...
115
00:08:24,521 --> 00:08:29,255
Prošlo je dosta vremena otkako ste se razdvojili od mog oca.
116
00:08:30,693 --> 00:08:36,190
Ne mislite li da će za sve biti najbolje da sada napravite čistu pauzu?
117
00:08:36,199 --> 00:08:38,430
To zavisi od odraslih.
118
00:08:38,434 --> 00:08:40,095
br.
119
00:08:41,404 --> 00:08:45,505
Ovo se tiče svih članova naše porodice.
120
00:08:48,878 --> 00:08:50,510
Voleo bih da sada odeš.
121
00:08:50,513 --> 00:08:52,145
Čekaj!
122
00:08:55,752 --> 00:08:57,415
Molim te.
123
00:08:59,389 --> 00:09:02,090
Molim te, razvedi se od mog oca.
124
00:09:02,091 --> 00:09:04,685
Preklinjem te!
125
00:09:06,729 --> 00:09:08,695
Tako mi je žao zbog mame.
126
00:09:09,966 --> 00:09:14,135
Osećam se tako uznemireno i tužno gledajući je!
127
00:09:15,004 --> 00:09:18,935
Ovo je jedino što mogu učiniti za nju.
128
00:09:19,809 --> 00:09:21,110
Ustani.
129
00:09:21,110 --> 00:09:22,540
i...
130
00:09:22,545 --> 00:09:23,640
...trebalo bi da ideš sada.
131
00:09:23,646 --> 00:09:25,875
Molim te!
132
00:09:26,482 --> 00:09:28,950
Šta ako moja mama umre ovom brzinom?
133
00:09:28,952 --> 00:09:31,815
Nećeš preuzeti odgovornost ako mi mama umre!
134
00:09:32,755 --> 00:09:34,915
Zašto si toliko potreban?
135
00:09:39,529 --> 00:09:42,655
Svi su tako patetični.
136
00:09:43,266 --> 00:09:48,030
Ovo nije mjesto koje vaša porodica može jednostavno doći i otići kako vam je volja.
137
00:09:48,037 --> 00:09:49,665
Shvatio si to?
138
00:09:49,806 --> 00:09:53,170
Ti si taj koji nema pravo da se vrati u našu kuću.
139
00:09:53,176 --> 00:09:54,805
sta?
140
00:10:01,084 --> 00:10:03,445
Trebao bi sada napraviti čistu pauzu.
141
00:10:03,720 --> 00:10:06,085
Svako treba da ide svojim putem.
142
00:10:07,056 --> 00:10:10,155
Rekli ste da ste umetnik. Zašto si tako privržen?
143
00:10:10,426 --> 00:10:12,685
Samo idi već.
144
00:10:14,931 --> 00:10:18,565
Odbijate li zbog novca?
145
00:10:23,006 --> 00:10:26,065
Što više ovo radiš, ja se više osjećam uvrijeđenim.
146
00:10:26,576 --> 00:10:28,010
Ovo pogoršava stvari!
147
00:10:28,011 --> 00:10:29,635
Dakle...!
148
00:10:30,446 --> 00:10:32,075
...Odlazi.
149
00:10:45,495 --> 00:10:47,155
Uništeno je.
150
00:10:48,865 --> 00:10:50,625
Ovo je neuspjeh.
151
00:10:53,903 --> 00:10:55,895
Ne mogu ni da ga bacim.
152
00:10:56,939 --> 00:10:59,035
Ti si promašaj.
153
00:10:59,942 --> 00:11:01,340
Ne mogu čak ni da te bacim.
154
00:11:01,344 --> 00:11:05,945
Ti si promašaj.
155
00:11:06,349 --> 00:11:08,145
Ne mogu čak ni da te bacim.
156
00:11:20,830 --> 00:11:24,265
Ništa nije neuspjeh od samog početka.
157
00:11:24,801 --> 00:11:27,295
Neko je to tako napravio.
158
00:11:27,770 --> 00:11:29,770
cak i Bog...
159
00:11:29,772 --> 00:11:31,935
...ne zove...
160
00:11:32,008 --> 00:11:34,375
...njegova kreacija propala.
161
00:11:35,378 --> 00:11:40,175
Jeste li ikada pokušali to popraviti?
162
00:11:40,483 --> 00:11:42,115
jesi li?
163
00:11:42,151 --> 00:11:43,815
jesi li?
164
00:12:48,584 --> 00:12:52,115
Sin koji je želio da maminu nelagodu i strah nestane.
165
00:12:52,488 --> 00:12:56,815
Ali završilo se tragedijom koja se nije mogla promijeniti.
166
00:13:00,363 --> 00:13:02,825
Otišao je da je obavesti o razvodu.
167
00:14:00,323 --> 00:14:05,225
(pogled pozadi)
168
00:14:14,170 --> 00:14:15,600
Oh, moj!
169
00:14:15,605 --> 00:14:18,805
Poslao je vino koje mi se sviđa!
170
00:14:40,162 --> 00:14:41,795
Gospođo Han.
171
00:14:42,398 --> 00:14:44,325
Treba da dođeš odmah.
172
00:15:13,095 --> 00:15:14,725
mislim...
173
00:15:16,465 --> 00:15:18,425
...to je jedan od članova moje porodice.
174
00:15:22,104 --> 00:15:23,735
ja ću...
175
00:15:23,839 --> 00:15:25,735
...pobrinite se za to, gospodine.
176
00:15:45,027 --> 00:15:49,025
Gospođa Ahn vas hitno treba, tako da morate odmah doći kući.
177
00:15:49,131 --> 00:15:51,125
Odmah?
178
00:15:51,767 --> 00:15:53,395
Vidim.
179
00:15:53,469 --> 00:15:55,435
Razumijem.
180
00:16:00,543 --> 00:16:01,940
Šefe?
181
00:16:01,944 --> 00:16:04,075
Ja sam, Han Jae-gook iz MC grupe.
182
00:16:04,280 --> 00:16:06,375
Moram zamoliti za uslugu.
183
00:16:08,084 --> 00:16:11,515
Tako je zbrinuto mjesto zločina.
184
00:16:11,954 --> 00:16:14,985
I zločin je zataškan.
185
00:16:20,629 --> 00:16:28,195
(Elegantna porodica / Graciozna porodica)
186
00:16:29,171 --> 00:16:35,605
Zbog MC grupe, ne mogu vas pratiti kao lidera.
187
00:16:36,112 --> 00:16:38,605
...Uprkos tome što smo zatvorili oči pred ubistvom.
188
00:16:40,383 --> 00:16:42,015
sta?
189
00:16:43,686 --> 00:16:45,080
Majka gđe Suk-hee.
190
00:16:45,087 --> 00:16:46,120
mislim...
191
00:16:46,122 --> 00:16:47,745
Mrs. Ahn.
192
00:16:49,425 --> 00:16:51,285
...Ubio si je.
193
00:19:07,963 --> 00:19:12,795
(pogled pozadi)
194
00:19:15,905 --> 00:19:18,635
Hoćemo li provjeriti detalje ceremonije?
195
00:19:19,675 --> 00:19:21,440
Tema je globalni MC.
196
00:19:21,443 --> 00:19:22,440
pa?
197
00:19:22,444 --> 00:19:24,810
Intervju g. Wan-joona za Time Magazine je odobren.
198
00:19:24,813 --> 00:19:27,610
Pozvali smo strane novinare i dogovorili konferenciju za novinare.
199
00:19:27,616 --> 00:19:30,580
Ceremoniju će voditi voditelj vijesti.
200
00:19:30,586 --> 00:19:33,350
Pripremili smo prevodioce za engleski, japanski, kineski i španski.
201
00:19:33,355 --> 00:19:34,950
Takođe ćemo imati Youtube live feed.
202
00:19:34,957 --> 00:19:36,220
Šta je sa dodatnim VIP osobama?
203
00:19:36,225 --> 00:19:38,160
Dolazi ministar privrede i finansija.
204
00:19:38,160 --> 00:19:42,190
Dolazi premijerka ekonomije Centralne i Južne Amerike, Brazila i Meksika.
205
00:19:42,198 --> 00:19:44,260
Dobar posao. Oh, dobro.
206
00:19:44,266 --> 00:19:47,130
Jeste li provjerili dokumentarni film MC Group?
207
00:19:47,136 --> 00:19:49,400
Da, dobro je proizveden.
208
00:19:49,405 --> 00:19:52,170
Takođe ćemo udvostručiti sigurnost.
209
00:19:52,174 --> 00:19:55,940
Brinemo se da bi gospodin Wan-Soo mogao učiniti nešto neočekivano.
210
00:19:55,945 --> 00:19:57,875
Ja sam se pobrinuo za to.
211
00:19:59,114 --> 00:20:01,175
Dosta je bilo o ceremoniji.
212
00:20:01,817 --> 00:20:05,520
Jesmo li završili s prijenosom dionica g. Moa na g. Wan-joona?
213
00:20:05,521 --> 00:20:07,380
Da, završavamo papirologiju.
214
00:20:07,389 --> 00:20:08,990
U redu.
215
00:20:08,991 --> 00:20:10,320
Prije ceremonije,
216
00:20:10,326 --> 00:20:11,720
saziva skupštinu dioničara.
217
00:20:11,727 --> 00:20:14,760
Moramo dobiti njihovo odobrenje za imenovanje predsjednika pa požurite.
218
00:20:14,763 --> 00:20:17,925
Dok se ceremonija ne završi, ne spuštajte gard.
219
00:20:18,734 --> 00:20:20,395
Da, gospođo.
220
00:20:22,638 --> 00:20:25,240
Od preostala trojica osumnjičenih moramo pronaći krivca.
221
00:20:25,241 --> 00:20:28,070
Mo Wan-Soo je jedini koji nije imao motiv.
222
00:20:28,077 --> 00:20:32,175
On nema motiv i mi ne znamo da ima motiv su dvije različite stvari.
223
00:20:32,214 --> 00:20:34,575
Zašto ne popričamo sa njih trojicom?
224
00:20:34,583 --> 00:20:37,550
Skloni ste da nađete otvaranje kada slušate nekoga da daje izjavu.
225
00:20:37,553 --> 00:20:40,950
Ipak, nije mi lako sresti se sa Ha Young-seom i Mo Wan-joonom.
226
00:20:40,956 --> 00:20:44,260
Zašto im onda ne priđem, tvrdeći da želim da ih intervjuišem?
227
00:20:44,260 --> 00:20:45,885
NewsPatch?
228
00:20:46,128 --> 00:20:49,925
Morate biti barem novinar Time Magazina da bi Mo Wan-joon pobjegao.
229
00:20:50,165 --> 00:20:53,395
Isuse! Šta onda da radimo?
230
00:20:54,169 --> 00:20:57,895
Oni su moja porodica pa bih trebao pokušati.
231
00:21:16,525 --> 00:21:18,725
Ovo je vino koje voliš, zar ne, seko?
232
00:21:22,665 --> 00:21:24,495
Pripremio si ovo za mene?
233
00:21:25,067 --> 00:21:26,765
šta namjeravaš?
234
00:21:27,803 --> 00:21:30,130
Na dan kada je moja mama ubijena,
235
00:21:30,139 --> 00:21:32,335
ovo vino je bilo na mestu zločina.
236
00:21:34,009 --> 00:21:38,105
Jesi li pio vino sa mojom mamom kad si otišao da je vidiš?
237
00:21:39,248 --> 00:21:41,275
Mora da me ne poznaješ dobro.
238
00:21:41,283 --> 00:21:45,185
Vino pijem samo sa ljudima do kojih mi je stalo.
239
00:21:45,421 --> 00:21:46,750
ta zena...
240
00:21:46,755 --> 00:21:48,420
...nije bio neko do koga mi je stalo.
241
00:21:48,424 --> 00:21:51,925
Ipak, možete ga koristiti kao alat da se riješite nekoga koga mrzite.
242
00:21:52,861 --> 00:21:55,060
Žena koju zoveš svojom majkom.
243
00:21:55,064 --> 00:21:57,295
Da budem iskren, htio sam je ubiti.
244
00:21:57,366 --> 00:21:58,995
ali...
245
00:21:59,034 --> 00:22:00,825
...nisam mogao.
246
00:22:01,704 --> 00:22:05,535
Nisam želeo da živim svoj život kao ubica.
247
00:22:07,609 --> 00:22:09,235
Sretan sada?
248
00:22:25,160 --> 00:22:29,755
Iz nekog razloga, izgleda da Ha Young-seo govori istinu.
249
00:22:36,071 --> 00:22:38,100
Bože.
250
00:22:38,107 --> 00:22:40,705
Da li ste hteli da me vidite, teta Suk-hee?
251
00:22:42,611 --> 00:22:44,440
Imate dar za prilagođavanje.
252
00:22:44,446 --> 00:22:49,315
Moja snaga upija sve kao sunđer.
253
00:22:49,818 --> 00:22:52,045
U svakom slučaju, zašto si želeo da me vidiš?
254
00:22:55,391 --> 00:22:56,890
kojim slucajem...
255
00:22:56,892 --> 00:22:59,155
...jesi li ti ubica?
256
00:22:59,962 --> 00:23:01,090
Misliš?
257
00:23:01,096 --> 00:23:02,725
br.
258
00:23:03,832 --> 00:23:06,965
Da budem iskren, nadam se da nisi ti ubica.
259
00:23:08,470 --> 00:23:10,095
Zašto?
260
00:23:10,606 --> 00:23:15,335
Ti si jedini koji mi pruža udobnost u ovoj kući.
261
00:23:16,445 --> 00:23:20,045
Barem smo nas dvoje kao prava porodica.
262
00:23:21,116 --> 00:23:22,815
Zar se ne slažete?
263
00:23:23,585 --> 00:23:27,045
Imate talenat da naterate ljude da se osećaju neugodno.
264
00:23:30,926 --> 00:23:32,555
ali znaš...
265
00:23:32,861 --> 00:23:35,795
Znaš da ti ona sada nije bila biološka majka.
266
00:23:35,964 --> 00:23:38,630
Pa da li još uvek treba da saznate ko je ubica?
267
00:23:38,634 --> 00:23:42,035
Nije mi bitno da li mi je bila biološka majka ili nije.
268
00:23:42,404 --> 00:23:46,235
Ona će uvek biti moja mama.
269
00:23:50,078 --> 00:23:56,545
Jako je teško da čovek bude lep spolja i iznutra.
270
00:23:56,952 --> 00:23:59,715
Ali uspjela si to učiniti, teta Suk-hee.
271
00:24:02,424 --> 00:24:07,055
Vidio sam da si mi na dan ubistva donio torbu za kupovinu.
272
00:24:08,831 --> 00:24:09,860
Jesam li?
273
00:24:09,865 --> 00:24:11,725
Šta si doneo tog dana?
274
00:24:13,869 --> 00:24:14,930
Verovatno poklon.
275
00:24:14,937 --> 00:24:15,970
Kao šta?
276
00:24:15,971 --> 00:24:17,130
pa...
277
00:24:17,139 --> 00:24:18,765
Bila je umjetnica.
278
00:24:19,208 --> 00:24:21,705
Verovatno sam joj kupio nešto što joj je trebalo.
279
00:24:24,046 --> 00:24:25,675
šta je to?
280
00:24:26,048 --> 00:24:28,175
Imate svoje sumnje.
281
00:24:28,450 --> 00:24:30,510
Ali se nadate da ja nisam ubica.
282
00:24:30,519 --> 00:24:32,145
Teta Suk-hee.
283
00:24:32,521 --> 00:24:34,145
da budem iskren...
284
00:24:34,156 --> 00:24:35,855
...u pravu si.
285
00:24:38,927 --> 00:24:41,655
Još mi nisi odgovorio na pitanje.
286
00:24:43,632 --> 00:24:47,695
Ti... nemaš talenta za istraživanje.
287
00:24:49,304 --> 00:24:50,995
žao mi je ali...
288
00:24:52,040 --> 00:24:53,665
...Ja sam ubica.
289
00:25:30,612 --> 00:25:32,245
U redu?
290
00:25:32,981 --> 00:25:36,315
Pošaljite detaljnu analizu podataka na moj email.
291
00:25:45,794 --> 00:25:49,855
Kako je bilo između vas dvoje kada ste otišli da vidite moju mamu?
292
00:25:53,669 --> 00:25:55,295
sta ti mislis
293
00:25:57,706 --> 00:25:59,335
Tvoja mama je bila...
294
00:25:59,474 --> 00:26:01,505
Ona ti sad čak i nije mama.
295
00:26:02,511 --> 00:26:03,970
U svakom slučaju.
296
00:26:03,979 --> 00:26:07,675
Bila je veoma otmena osoba.
297
00:26:07,983 --> 00:26:11,720
Ona nije bila neko ko bi se spustio da iskoristi slabosti ljudi.
298
00:26:11,720 --> 00:26:13,345
pa?
299
00:26:14,022 --> 00:26:17,485
Znači, vaš sastanak je završio vrlo mirno?
300
00:26:17,593 --> 00:26:20,225
Ja sam logična i racionalna osoba.
301
00:26:22,064 --> 00:26:24,730
Ahn Jae-rim mi nije prijetio.
302
00:26:24,733 --> 00:26:28,795
Zašto bih onda rizikovao da izgubim sve?
303
00:26:33,875 --> 00:26:36,875
Mora da ste tužni što niste dobili kraj koji ste želeli.
304
00:26:59,401 --> 00:27:01,065
Gospodine Heo.
305
00:27:06,808 --> 00:27:09,405
Hoćeš li danas sa mnom na piće?
306
00:27:24,493 --> 00:27:26,125
Ne, ne.
307
00:27:33,402 --> 00:27:37,800
Osećam da ti i ja imamo mnogo zajedničkih stvari.
308
00:27:37,806 --> 00:27:39,435
Mi radimo?
309
00:27:40,776 --> 00:27:42,475
Šta bi to moglo biti?
310
00:27:43,645 --> 00:27:45,305
mama?
311
00:27:48,183 --> 00:27:53,315
Zar nema osjećaj da oboje tražimo svoje mame?
312
00:27:54,256 --> 00:27:56,290
Razlika bi bila...
313
00:27:56,291 --> 00:28:00,155
Tvoja mama je fizički daleko...
314
00:28:00,462 --> 00:28:04,895
...dok je moja majka emocionalno distancirana.
315
00:28:05,967 --> 00:28:07,660
U svakom slučaju...
316
00:28:07,669 --> 00:28:11,295
Mora da ti je bilo teško zbog majke.
317
00:28:12,207 --> 00:28:14,635
Ne mogu reći da nisam.
318
00:28:15,343 --> 00:28:19,405
Zato moram otkriti ko je pravi krivac.
319
00:28:20,148 --> 00:28:23,810
Osim toga, ne postoji drugi način da moja mama i ja dobijemo odštetu
320
00:28:23,819 --> 00:28:27,415
za teška vremena kroz koja smo prošli.
321
00:28:30,125 --> 00:28:31,785
U pravu si.
322
00:28:32,094 --> 00:28:37,655
15 godina... je jako dugo.
323
00:28:41,036 --> 00:28:42,970
Nadam se da koliko god si patio...
324
00:28:42,971 --> 00:28:45,870
Ne, više od toga.
325
00:28:45,874 --> 00:28:48,735
Morate biti sretniji više nego što ste patili.
326
00:28:48,744 --> 00:28:50,910
Naravno.
327
00:28:50,912 --> 00:28:53,375
Na taj način, život je pravedan.
328
00:28:58,754 --> 00:29:00,250
Ha Young-seo.
329
00:29:00,255 --> 00:29:01,620
Mo Wan-joon.
330
00:29:01,623 --> 00:29:03,515
G. Mo Wan-Soo.
331
00:29:04,126 --> 00:29:09,295
Ova trojica su trenutno najvjerovatniji osumnjičeni.
332
00:29:10,766 --> 00:29:15,565
Ali ti nemaš motiva.
333
00:29:16,338 --> 00:29:18,805
da budem iskren...
334
00:29:19,040 --> 00:29:22,705
...Nadam se da ti nisi ubica.
335
00:29:24,479 --> 00:29:26,105
Zašto?
336
00:29:27,516 --> 00:29:29,315
Ti si dobra osoba.
337
00:29:34,356 --> 00:29:39,985
Bilo bi tako lijepo da su svi na svijetu iskreni kao ti!
338
00:29:41,663 --> 00:29:43,390
Ali uprkos tome,
339
00:29:43,398 --> 00:29:46,765
svi ljudi su dvolični.
340
00:29:53,108 --> 00:29:54,370
Bože!
341
00:29:54,376 --> 00:29:56,140
Trebao bih sada da idem.
342
00:29:56,144 --> 00:29:59,845
Sastajem se s nekim na piću.
343
00:30:00,749 --> 00:30:01,910
Vidimo se.
344
00:30:01,917 --> 00:30:03,545
Doviđenja.
345
00:30:08,557 --> 00:30:09,720
Gospodine Heo.
346
00:30:09,724 --> 00:30:11,355
Da?
347
00:30:21,837 --> 00:30:24,195
Tako si zgodan.
348
00:30:34,716 --> 00:30:36,345
Zašto?
349
00:30:40,121 --> 00:30:42,685
Ne želim da vidiš moju stražnjicu.
350
00:30:44,259 --> 00:30:48,895
Ljudska leđa ne lažu.
351
00:30:51,967 --> 00:30:53,595
Vidimo se.
352
00:31:09,284 --> 00:31:15,515
Danas smo prenijeli 0,5% udjela gospodina Moa na gospodina Wan-joona.
353
00:31:15,523 --> 00:31:19,390
Sa 31,9% dionica postali ste glavni dioničar.
354
00:31:19,394 --> 00:31:20,860
Oh, moj!
355
00:31:20,862 --> 00:31:23,125
Dobar posao, gospođo Han!
356
00:31:23,198 --> 00:31:26,860
Ali pošto ste prenosili dionice, trebali ste to još mnogo povećati.
357
00:31:26,868 --> 00:31:30,200
G. Wan-Soo bi mogao protestirati.
358
00:31:30,205 --> 00:31:32,670
Uradimo ovo tiho i sigurno.
359
00:31:32,674 --> 00:31:33,700
Stvarno?
360
00:31:33,708 --> 00:31:36,405
Siguran sam da gospođa Han već radi dobar posao.
361
00:31:36,978 --> 00:31:40,040
Sutra ćemo održati skupštinu dioničara
362
00:31:40,048 --> 00:31:42,680
da dobijete odobrenje za vaše imenovanje predsjednika.
363
00:31:42,684 --> 00:31:44,880
Obojica biste trebali prisustvovati.
364
00:31:44,886 --> 00:31:47,450
Ok, ja vjerujem u tebe.
365
00:31:47,455 --> 00:31:49,390
Ona je temeljna.
366
00:31:49,391 --> 00:31:52,990
Trebalo bi da se pripremite za ceremoniju sada.
367
00:31:52,994 --> 00:31:54,655
Trebao bih.
368
00:32:04,506 --> 00:32:07,900
Dok nezrela moja snaja glumi detektiva,
369
00:32:07,909 --> 00:32:11,405
moj Wan-joon će postati predsjednik MC grupe.
370
00:32:12,747 --> 00:32:15,780
Sa svojim dionicama ne može postati veći dioničar.
371
00:32:15,784 --> 00:32:19,385
On jeste.
372
00:32:20,822 --> 00:32:24,915
Pretpostavljam da si opet ukrao dionice g. Moa.
373
00:32:25,260 --> 00:32:28,355
Prije nego što se srušio, bio je nepokolebljivo protiv Mo Wan-joona.
374
00:32:28,396 --> 00:32:31,430
Ukrali ste dionice pacijenta koji je u nesvijesti?
375
00:32:31,433 --> 00:32:34,830
On je moj muž i Wan-joonov otac.
376
00:32:34,836 --> 00:32:36,600
Mi smo porodica.
377
00:32:36,604 --> 00:32:39,570
Dakle, pogrešno je reći da smo ukrali.
378
00:32:39,574 --> 00:32:41,305
Zar se ne slažete?
379
00:32:52,487 --> 00:32:55,785
Osećam da je gospodin Mo Wan-Soo...
380
00:32:56,725 --> 00:32:58,355
Zašto?
381
00:32:59,260 --> 00:33:02,225
Rekao je stih iz knjige, Pogled sa zadnje strane.
382
00:33:06,901 --> 00:33:08,525
žao mi je ali...
383
00:33:09,504 --> 00:33:11,335
...Ja sam krivac.
384
00:33:12,507 --> 00:33:14,135
Misliš?
385
00:33:14,309 --> 00:33:18,235
Ako je gospodin Wan-Soo zaista ubica,
386
00:33:19,280 --> 00:33:22,515
tada ćemo, nažalost, morati da postanemo racionalni.
387
00:33:23,084 --> 00:33:25,420
Ponovljeno suđenje je moguće samo ako imamo pravog krivca.
388
00:33:25,420 --> 00:33:28,450
Ako je gospođa Han tog dana prikrila zločin, vjerovatno ima dokaze.
389
00:33:28,456 --> 00:33:29,720
Zato je sakrila dokaze.
390
00:33:29,724 --> 00:33:32,755
To je način da dobijemo gospođu Han i ponovno suđenje.
391
00:33:34,562 --> 00:33:37,525
Dakle, sada je Wan-Soo najvjerovatniji osumnjičeni.
392
00:33:38,566 --> 00:33:40,195
Da.
393
00:33:40,268 --> 00:33:42,830
On ili priznaje sam ili ga ispitujemo....
394
00:33:42,837 --> 00:33:44,665
Moramo donijeti odluku.
395
00:33:46,808 --> 00:33:48,465
Trebali bi.
396
00:33:50,545 --> 00:33:53,605
Mislim da će Mo Wan-joon uskoro biti imenovan za predsjedavajućeg.
397
00:33:54,249 --> 00:33:55,310
sta?
398
00:33:55,316 --> 00:34:00,645
Dok je gospodin Mo bio bez svijesti, gospođa Han je prenijela njegove dionice na njegovog sina.
399
00:34:02,891 --> 00:34:05,590
Ako možete dokazati da ste biološka ćerka g. Wanga,
400
00:34:05,593 --> 00:34:07,455
možemo vršiti pritisak na gospođu Han.
401
00:34:13,735 --> 00:34:15,365
Mo Suk-hee.
402
00:34:16,237 --> 00:34:17,895
znaš...
403
00:35:01,049 --> 00:35:04,050
Rezultate glasanja ću objaviti
404
00:35:04,052 --> 00:35:07,415
imenovanje gospodina Mo Wan-joona za predsjedavajućeg.
405
00:35:10,625 --> 00:35:15,795
Da, svi prisutni su se jednoglasno složili s tim tako da je prijedlog usvojen.
406
00:35:17,632 --> 00:35:19,265
Sačekaj.
407
00:35:34,415 --> 00:35:36,345
- Šta?
- Šta se dešava?
408
00:36:13,354 --> 00:36:15,715
Dakle, vi ste gospođa Han.
409
00:36:18,860 --> 00:36:20,655
Wang...
410
00:36:21,663 --> 00:36:25,395
...bio momak sa prilično teškim OKP.
411
00:36:36,277 --> 00:36:38,070
(rezultat testa očinstva)
412
00:36:38,079 --> 00:36:40,410
Jednog dana mi je to dao.
413
00:36:40,415 --> 00:36:42,775
Zamolio me je da budem siguran za njega.
414
00:36:48,623 --> 00:36:51,685
Čini se da je g. Wang imao dobrog prijatelja.
415
00:36:53,561 --> 00:36:56,255
Oh, taj Mo Wang-pyo.
416
00:36:56,564 --> 00:37:00,730
Tada sam mu rekao da je idiot.
417
00:37:00,735 --> 00:37:02,895
Ali sada znam bolje.
418
00:37:03,404 --> 00:37:06,565
Ne može bilo ko postati predsjedavajući.
419
00:37:27,595 --> 00:37:33,565
Ovo je dokaz da je gospođa Mo Suk-hee kćerka pokojnog gospodina Mo Wang-pyoa.
420
00:37:51,185 --> 00:37:53,685
Ovo je trenutna distribucija MC dionica.
421
00:37:53,821 --> 00:37:55,850
G. Mo Wan-joon ima 31,9%.
422
00:37:55,857 --> 00:37:57,920
Gospodin Mo Cheol-Hui ima 31,1%.
423
00:37:57,925 --> 00:37:59,460
Gospodin Mo Wan-Soo ima 10%.
424
00:37:59,460 --> 00:38:01,185
Gospođa Ha Young-seo ima 5%.
425
00:38:01,296 --> 00:38:04,790
Sada kada smo potvrdili da je gospođa Mo Suk-hee biološka ćerka gospodina Wanga,
426
00:38:04,799 --> 00:38:08,895
ona može posjedovati 25% tih dionica.
427
00:38:09,771 --> 00:38:13,000
Dakle, gospođa Mo Suk-hee bi imala ukupno 19,5%.
428
00:38:13,007 --> 00:38:17,035
Gospodin Mo Wan-joon bi imao 23,9%.
429
00:38:20,381 --> 00:38:28,315
Dat ću svoj udio od 7% u MC Distribution gospođi Mo Suk-hee.
430
00:38:30,625 --> 00:38:31,920
ako se to desi,
431
00:38:31,926 --> 00:38:35,685
sa ukupno 26,5%
432
00:38:36,030 --> 00:38:39,125
Gospođa Mo postaje glavni akcionar MC grupe.
433
00:38:46,207 --> 00:38:51,305
Hoćete li i nakon ovoga imenovati gospodina Mo Wan-joona za predsjedavajućeg?
434
00:38:52,914 --> 00:38:54,945
Ne možemo. Ne možemo.
435
00:38:55,216 --> 00:38:57,315
Moramo ponovo glasati.
436
00:39:05,693 --> 00:39:10,895
Za sada ćemo odgoditi glasanje na današnjoj skupštini dioničara.
437
00:39:26,547 --> 00:39:29,310
Moguća je raspodjela dionica koju je predložio gospodin Heo.
438
00:39:29,317 --> 00:39:30,680
Pa šta je rešenje?
439
00:39:30,685 --> 00:39:33,150
Čak i ako gospođa Suk-hee traži dionice kao kćerka gospodina Wanga,
440
00:39:33,154 --> 00:39:37,115
ako ne pristanemo na to, ona bi morala da podnese tužbu.
441
00:39:37,658 --> 00:39:40,185
Tužba zahtijeva puno vremena.
442
00:39:40,728 --> 00:39:42,955
Moglo bi potrajati mnogo godina.
443
00:39:42,964 --> 00:39:47,800
Tokom toga možemo dobiti onoliko dionica koliko možemo.
444
00:39:47,802 --> 00:39:49,535
To je olakšanje.
445
00:39:50,104 --> 00:39:53,370
Povećajte udjele g. Wan-joona koliko god možete u najkraćem vremenu.
446
00:39:53,374 --> 00:39:55,035
Da, gospođo.
447
00:39:55,576 --> 00:39:59,475
Čak i ako se ceremonija malo odgodi, nastavit ćemo po planu.
448
00:40:02,917 --> 00:40:05,620
Za sada smo zaustavili imenovanje Mo Wan-joona za predsjednika.
449
00:40:05,620 --> 00:40:07,750
Mislite da će gđa Han samo sjediti i ništa ne raditi?
450
00:40:07,755 --> 00:40:09,415
Naravno da ne.
451
00:40:09,424 --> 00:40:13,460
Ona će odmah početi kupovati dionice i nikada neće pristati da vam da dionice.
452
00:40:13,461 --> 00:40:17,055
I tako će na kraju dobiti Mo Wan-joona da bude imenovan za predsjednika.
453
00:40:17,865 --> 00:40:20,700
Onda se prvo riješimo Mo Wan-joona.
454
00:40:20,701 --> 00:40:22,695
I Ha Young-seo također?
455
00:40:34,615 --> 00:40:37,445
(g. Mo Wan-Soo)
456
00:40:40,655 --> 00:40:42,315
Gospođo Han.
457
00:40:42,857 --> 00:40:48,055
Humanista je ovih dana ozbiljno zabrinut zbog nečega.
458
00:40:52,533 --> 00:40:55,165
Ako sam zaista humanista,
459
00:40:55,236 --> 00:40:59,295
Ne bih trebao da zatvaram oči pred majkom gospodina Hea koja je nevina, zar ne?
460
00:41:00,107 --> 00:41:01,240
pa?
461
00:41:01,242 --> 00:41:04,210
Ali kada pomislim da se predam,
462
00:41:04,212 --> 00:41:07,305
Postajem zabrinut za tebe.
463
00:41:08,216 --> 00:41:10,580
To je savršena dilema.
464
00:41:10,585 --> 00:41:13,750
Prikrivanje zločina ne može se dokazati bez dokaza.
465
00:41:13,754 --> 00:41:15,415
Oh...
466
00:41:16,023 --> 00:41:19,960
Onda čak i ako se predam, to neće uticati na tebe
467
00:41:19,961 --> 00:41:23,295
tako da ne moram da brinem za tebe, zar ne?
468
00:41:25,500 --> 00:41:28,765
Trebao bi postati veliki filmski režiser.
469
00:41:30,004 --> 00:41:31,600
Zašto misliš tako?
470
00:41:31,606 --> 00:41:35,635
Zar ne želite barem iza sebe ostaviti film koji samo vi možete snimiti?
471
00:41:35,910 --> 00:41:38,375
Nemate puno vremena.
472
00:41:41,516 --> 00:41:48,285
Nikada niste doživjeli da vaš cilj ili plan ne ide onako kako ste planirali, zar ne?
473
00:41:50,725 --> 00:41:53,255
To je zato što sam uložio toliko truda u to.
474
00:41:55,229 --> 00:41:58,055
To je logika ljudi koji su uspješni.
475
00:41:59,534 --> 00:42:03,365
Samo zato što niste uspjeli ne znači da niste pokušali.
476
00:42:03,905 --> 00:42:10,105
Siguran sam da neko poput vas ko nikada nije doživeo neuspeh ne bi razumeo.
477
00:42:10,978 --> 00:42:14,545
Rezultati objašnjavaju sve.
478
00:42:27,495 --> 00:42:32,190
Da li je danas... početak nove ere u MC Grupi?
479
00:42:32,199 --> 00:42:34,565
Završili smo provjeru ceremonije.
480
00:42:34,602 --> 00:42:38,265
G. Wan-joon i gospođa Ha će otići ubrzo nakon što završe s jelom.
481
00:42:38,406 --> 00:42:40,270
Strani novinari su već stigli.
482
00:42:40,274 --> 00:42:43,210
Meksički premijer ekonomije već je stigao na aerodrom
483
00:42:43,210 --> 00:42:45,270
pa ga sada dovodimo ovamo.
484
00:42:45,279 --> 00:42:47,575
Ne mogu se napraviti greške.
485
00:42:47,648 --> 00:42:50,180
Budite na nogama dok se sve ne završi.
486
00:42:50,184 --> 00:42:51,815
Da, gospođo.
487
00:43:08,569 --> 00:43:10,495
Gospođa Ha je ovde.
488
00:43:13,174 --> 00:43:15,405
G. Wan-joon je ovdje.
489
00:43:21,983 --> 00:43:24,345
G. Wan-Soo je ovdje.
490
00:43:33,995 --> 00:43:35,390
Vaša moda je sjajna danas.
491
00:43:35,396 --> 00:43:37,025
Stvarno?
492
00:43:40,668 --> 00:43:43,270
Hoćeš li i ti prisustvovati ceremoniji, Wan-Soo?
493
00:43:43,270 --> 00:43:44,895
Želiš li da dođem?
494
00:43:45,539 --> 00:43:46,570
Zašto?
495
00:43:46,574 --> 00:43:48,735
Bojiš li se da ću razneti bombu?
496
00:43:49,410 --> 00:43:52,405
Osećate se neprijatno kada niste u centru pažnje.
497
00:43:52,913 --> 00:43:54,240
On je u pravu.
498
00:43:54,248 --> 00:43:56,645
Biće bolje da ostaneš kod kuće.
499
00:43:56,784 --> 00:44:01,015
Ne želim da ljudi pričaju o prvim i drugim sinovima.
500
00:44:03,157 --> 00:44:06,155
Prvi transrodni izvršni direktor Koreje.
501
00:44:06,193 --> 00:44:07,825
Beautiful.
502
00:44:09,196 --> 00:44:12,660
Ako si umjetnik pun ljudskosti, zar ne bi trebao da me dočekaš znakom?
503
00:44:12,667 --> 00:44:14,295
U pravu si.
504
00:44:14,602 --> 00:44:18,100
U svakom slučaju, uspjeli ste doći do vrha nakon savladavanja teškoća.
505
00:44:18,105 --> 00:44:19,735
Ti si nevjerovatna.
506
00:44:21,575 --> 00:44:23,205
Poklon.
507
00:44:27,181 --> 00:44:29,075
Nije bomba, mali.
508
00:44:29,550 --> 00:44:31,915
Našao sam tvoju maramicu.
509
00:44:34,388 --> 00:44:36,555
Pripremila sam i poklon.
510
00:44:39,393 --> 00:44:41,625
Oh! Dobro došli, g. Heo.
511
00:44:42,530 --> 00:44:44,255
Prenesite poklon okolo.
512
00:44:45,032 --> 00:44:49,065
Gospođa Mo Suk-hee je podnijela tužbu protiv vas dvoje.
513
00:44:49,336 --> 00:44:50,470
sta?
514
00:44:50,471 --> 00:44:52,265
Šališ se sada?
515
00:44:53,441 --> 00:44:55,065
jesi li ti?
516
00:44:55,576 --> 00:44:57,205
Molim vas uđite.
517
00:45:04,919 --> 00:45:06,785
Gospođo Ha Young-seo?
518
00:45:06,987 --> 00:45:09,720
Uhapšeni ste zbog krađe umjetničkih djela gospođe Ahn Jae-rim,
519
00:45:09,724 --> 00:45:12,785
prevara i kršenje zakona o autorskim pravima.
520
00:45:13,828 --> 00:45:15,960
Imate pravo da šutite.
521
00:45:15,963 --> 00:45:17,430
Imate pravo na advokata.
522
00:45:17,431 --> 00:45:21,165
Sve što kažete može i biće upotrebljeno protiv vas na sudu.
523
00:45:21,802 --> 00:45:23,435
Mo Suk-hee.
524
00:45:23,704 --> 00:45:25,530
Zar ćeš ovako uništiti porodicu?
525
00:45:25,539 --> 00:45:27,700
Misliš da ću ovako dole?
526
00:45:27,708 --> 00:45:28,970
Neću ovako dole!
527
00:45:28,976 --> 00:45:30,835
Zar ne znaš ko sam ja?
528
00:45:31,045 --> 00:45:32,835
Ja sam Ha Young-seo!
529
00:45:33,147 --> 00:45:35,575
Misliš da me možeš ubiti?
530
00:45:35,783 --> 00:45:37,680
Stvari nikada neće ići kako ti treba.
531
00:45:37,685 --> 00:45:39,010
Jasno?
532
00:45:39,019 --> 00:45:40,645
Ti kučko.
533
00:45:42,323 --> 00:45:43,350
Pusti me!
534
00:45:43,357 --> 00:45:45,015
Mama!
535
00:45:48,863 --> 00:45:50,555
G. Mo Wan-joon?
536
00:45:50,898 --> 00:45:55,225
Uhapšeni ste zbog nepoštene trgovine i kupovine dionica preko papirnih kompanija.
537
00:46:03,978 --> 00:46:05,740
Imate pravo na advokata.
538
00:46:05,746 --> 00:46:07,340
Imate pravo da se objasnite.
539
00:46:07,348 --> 00:46:09,710
Možete tražiti preispitivanje zakonitosti hapšenja.
540
00:46:09,717 --> 00:46:11,880
Imate pravo da šutite.
541
00:46:11,886 --> 00:46:13,515
Idemo.
542
00:46:20,427 --> 00:46:23,960
Imate li dokaze o papirnim kompanijama koje je osnovao Mo Wan-joon, g. Kim?
543
00:46:23,964 --> 00:46:25,625
Da.
544
00:46:26,133 --> 00:46:29,370
Hoću li konačno biti u mogućnosti da vratim VRLO poniženju koje sam doživio
545
00:46:29,370 --> 00:46:32,035
dok pokušavate srušiti Mo Wan-joona iz MC grupe?
546
00:46:37,611 --> 00:46:41,440
Dokaz da je osnovao papirne kompanije na Djevičanskim ostrvima.
547
00:46:41,448 --> 00:46:44,910
Ovo je kopija poslovne dozvole koju sam dobio od direktora Parka.
548
00:46:44,919 --> 00:46:46,920
I kopiju bankovnog izvoda
549
00:46:46,921 --> 00:46:50,020
pokazujući da je kompanija za papir uplatila depozit na račun u švajcarskoj banci.
550
00:46:50,024 --> 00:46:52,015
Na korejskom i engleskom.
551
00:46:53,594 --> 00:46:57,360
Samo na osnovu ovoga, možemo vidjeti da je 5 miliona dolara otišlo na račun u švicarskoj banci.
552
00:46:57,364 --> 00:46:58,430
Da!
553
00:46:58,432 --> 00:47:00,560
Lijepo!
554
00:47:00,568 --> 00:47:02,100
Šta je sa Ha Young-seom?
555
00:47:02,102 --> 00:47:04,670
Skladište MC Art Gallery se nalazi u Paju.
556
00:47:04,672 --> 00:47:08,570
Moramo da se ušunjamo tamo i slikamo sve radove sa potpisom "Y.S."
557
00:47:08,576 --> 00:47:11,010
Čuo sam da je obezbeđenje jako. Hoćeš li biti dobro?
558
00:47:11,011 --> 00:47:14,940
Da budem iskren, infiltriranje za priču je moja specijalnost.
559
00:47:14,949 --> 00:47:17,210
Ući ću tamo nekako tako da ne brini.
560
00:47:17,218 --> 00:47:21,085
Naš Kwang-mi je najbolji za zasjedanje i šunjanje.
561
00:47:21,856 --> 00:47:23,485
Pridružite nam se.
562
00:48:34,662 --> 00:48:36,790
(Osuđen na 1 godinu zatvora)
563
00:48:36,797 --> 00:48:40,165
(Za prevaru i kršenje zakona o autorskim pravima u vezi s radovima Ahn Jae-rim)
564
00:49:21,608 --> 00:49:23,740
(Osuđen na 2 godine zatvora)
565
00:49:23,744 --> 00:49:28,545
(Za nepoštene trgovinske prakse i insajdersku trgovinu)
566
00:49:53,707 --> 00:49:55,335
Gospođo Han.
567
00:49:59,079 --> 00:50:00,705
Gospođo Han.
568
00:50:01,849 --> 00:50:04,850
Idi odmah u policijsku stanicu i vidi šta se dešava sa gospođom Ha.
569
00:50:04,852 --> 00:50:06,475
Da, gospođo.
570
00:50:07,755 --> 00:50:09,450
Idem na tužilaštvo.
571
00:50:09,456 --> 00:50:11,150
Otkažite ceremoniju za sada.
572
00:50:11,158 --> 00:50:12,815
Da, gospođo.
573
00:50:33,680 --> 00:50:35,505
Je li sada moj red?
574
00:50:43,357 --> 00:50:47,025
Molim te... reci nam sada istinu.
575
00:51:03,944 --> 00:51:05,575
Teta Suk-hee.
576
00:51:07,448 --> 00:51:10,345
Kakav izbor da napravim?
577
00:51:18,559 --> 00:51:20,020
Gospodine Heo.
578
00:51:20,027 --> 00:51:21,260
Da?
579
00:51:21,261 --> 00:51:23,925
Poslao sam nešto gospodinu Joo Tae-hyungu.
580
00:51:23,964 --> 00:51:26,225
Hoćeš li otići i provjeriti je li dobio?
581
00:51:26,867 --> 00:51:29,765
Verovatno je trebalo da stigne do sada.
582
00:51:31,538 --> 00:51:33,165
Požuri.
583
00:51:38,612 --> 00:51:40,275
šta čekaš?
584
00:51:40,414 --> 00:51:42,645
I ti bi trebala ići, teta Suk-hee.
585
00:51:51,058 --> 00:51:54,055
Nadam se da ste od sada zadovoljni, g. Heo.
586
00:52:16,917 --> 00:52:19,675
Osoba koja je ubila gđu Ahn Jae-rim je...
587
00:52:20,087 --> 00:52:21,945
...ja, Mo Wan-Soo.
588
00:52:23,924 --> 00:52:30,195
Poneo sam flašu vina i knjigu pod naslovom "Pogled sa zadnje strane" tog dana...
589
00:52:31,265 --> 00:52:33,995
...u vilu gđe Ahn Jae-rim.
590
00:52:36,803 --> 00:52:43,435
Vjerovao sam da će mama biti sretna ako gđa Ahn ode.
591
00:52:44,278 --> 00:52:47,405
Pijani gospodin Wan-Soo je došao da me vidi kasno uveče.
592
00:52:49,016 --> 00:52:51,010
Zašto mi nisi rekao?
593
00:52:51,018 --> 00:52:55,345
G. Wan-Soo je rekao da želi vama dvojici sam reći.
594
00:52:56,223 --> 00:53:01,085
Zamolio me je za priliku da ti lično kažem.
595
00:53:03,397 --> 00:53:05,955
Pretpostavljam da mu je bilo teško da vam kaže.
596
00:53:13,507 --> 00:53:14,570
U redu.
597
00:53:14,575 --> 00:53:16,970
Prepustite hapšenje Mo Wan-sooa detektivu Ohu.
598
00:53:16,977 --> 00:53:20,245
Sada kada imamo definitivan dokaz.
599
00:53:20,280 --> 00:53:22,145
Trebali bismo početi.
600
00:53:22,816 --> 00:53:24,445
Gospođo Han?
601
00:53:25,018 --> 00:53:27,515
Zatražio sam nalog za pretres.
602
00:53:28,789 --> 00:53:30,655
Trebalo bi da ga dobijemo uskoro.
603
00:53:31,692 --> 00:53:35,225
Vidimo se uskoro, gospođo Han.
604
00:54:07,794 --> 00:54:09,455
G. Mo Wan-Soo?
605
00:54:10,530 --> 00:54:11,630
Da?
606
00:54:11,632 --> 00:54:16,395
Uhapšeni ste zbog ubistva gđe Ahn Jae-rim prije 15 godina.
607
00:54:17,938 --> 00:54:19,765
U redu!
608
00:54:24,711 --> 00:54:26,375
ali znaš...
609
00:54:26,680 --> 00:54:28,945
Muzika još nije gotova.
610
00:54:29,182 --> 00:54:32,015
Kako bi bilo da krenemo nakon što ovaj komad završi?
611
00:54:34,655 --> 00:54:41,625
Ne mislite li da naša vlada treba više poštovati prava osumnjičenih?
612
00:55:49,696 --> 00:55:52,995
(Loš dečko stoji pored Heo Yeon)
613
00:56:24,364 --> 00:56:27,065
Na kraju je gospodin Wan-Soo platio.
614
00:56:27,634 --> 00:56:29,295
U pravu si.
615
00:56:35,275 --> 00:56:36,340
Da, detektive Oh?
616
00:56:36,343 --> 00:56:38,205
Jeste li završili sa hapšenjem?
617
00:56:41,448 --> 00:56:43,075
Pardon?
618
00:56:58,031 --> 00:56:59,655
Gospodine Heo?
619
00:57:03,170 --> 00:57:04,795
šta je to?
620
00:57:06,873 --> 00:57:08,805
G. Wan-Soo ima...
621
00:57:15,015 --> 00:57:16,645
ne misliš...
622
00:57:38,738 --> 00:57:40,565
Ko mu je dao pravo?
623
00:57:43,977 --> 00:57:45,975
Ko mu je dao pravo da umre?
624
00:57:49,616 --> 00:57:53,885
Ako je poživio 15 godina nakon počinjenja zločina, trebao bi to platiti.
625
00:57:56,890 --> 00:57:59,115
Ko mu je dao pravo da umre?
626
00:58:02,829 --> 00:58:05,025
Sebičan je do kraja.
627
00:58:07,434 --> 00:58:10,325
Da je radio šta je hteo do kraja...
628
00:58:10,971 --> 00:58:13,295
...šta da radim?
629
00:58:14,574 --> 00:58:16,865
Ko mu je dao pravo da umre?
630
00:58:21,781 --> 00:58:23,505
kopile...
631
00:58:25,151 --> 00:58:27,145
To kopile...!
632
00:58:50,610 --> 00:58:55,075
(najstariji sin MC grupe priznaje ubistvo od prije 15 godina, a zatim izvrši samoubistvo)
633
00:58:55,682 --> 00:59:00,320
(najstariji sin MC grupe priznaje ubistvo od prije 15 godina, a zatim izvrši samoubistvo)
634
00:59:00,320 --> 00:59:02,850
(MC Group Mo Wan-Soo priznaje ubistvo i izvrši samoubistvo)
635
00:59:02,856 --> 00:59:06,955
(najstariji sin MC grupe, režiser Mo Wan-Soo, priznaje i izvrši samoubistvo)
636
00:59:09,663 --> 00:59:15,065
(najstariji sin MC grupe, režiser Mo Wan-Soo, priznaje i izvrši samoubistvo)
637
00:59:16,169 --> 00:59:17,935
Gospođo Han.
638
00:59:18,371 --> 00:59:22,005
Sud razmatra zahtjev za nalogom za hapšenje za sjedište MC.
639
00:59:22,075 --> 00:59:24,505
Kažu da će uskoro biti objavljen.
640
00:59:33,019 --> 00:59:34,480
Ne budi potresen.
641
00:59:34,487 --> 00:59:36,315
Vratite se na svoja mjesta.
642
00:59:48,001 --> 00:59:51,995
(Režiser, Mo Wan-Soo, pobjeđuje za najbolji film sa filmskog festivala u Cannesu)
643
01:00:18,698 --> 01:00:23,425
Osećam da vaše srce ne radi kako treba, gospođo Han.
644
01:00:26,873 --> 01:00:29,900
Da ti je srce toplo kao što bi trebalo da bude,
645
01:00:29,909 --> 01:00:32,435
onda bi izabrao mene.
646
01:00:35,482 --> 01:00:40,745
Uprkos tome, i dalje poštujem koliko ste sposobni.
647
01:00:43,356 --> 01:00:47,355
Ti si neko koga sam želeo, ali nikad nisam mogao.
648
01:00:55,135 --> 01:00:57,965
Pitam se da li će to biti moguće u mom sledećem životu?
649
01:01:36,009 --> 01:01:39,805
TOP se sada mora suočiti sa neizbježnim.
650
01:01:42,849 --> 01:01:46,510
Podmićivanje, ucjena i kršenje Zakona o privatnosti.
651
01:01:46,519 --> 01:01:48,345
2 godine zatvora.
652
01:01:52,192 --> 01:01:55,290
Kršenje zakona o privatnosti, ucjena, prinuda.
653
01:01:55,295 --> 01:01:57,055
1 godina zatvora.
654
01:01:59,566 --> 01:02:03,130
Kršenje Zakona o privatnosti, Kršenje Zakona o privatnosti elektronskih komunikacija.
655
01:02:03,136 --> 01:02:04,965
1 godina i 6 mjeseci zatvora.
656
01:02:08,174 --> 01:02:11,110
Nezakonit nadzor, kršenje Zakona o privatnosti.
657
01:02:11,111 --> 01:02:12,875
1 godina zatvora.
658
01:02:16,549 --> 01:02:18,645
Zato što si izabrao TOP,
659
01:02:18,685 --> 01:02:20,745
ovo je sudbina koju morate prihvatiti.
660
01:02:23,923 --> 01:02:25,585
sada...
661
01:02:25,992 --> 01:02:28,155
...trebali bismo pustiti našeg MC-a.
662
01:02:48,615 --> 01:02:50,645
Za mene, svi vi...
663
01:03:04,731 --> 01:03:06,555
...bili najbolji...
664
01:03:08,802 --> 01:03:10,425
...kolege.
665
01:03:52,345 --> 01:03:54,175
Radno vrijeme je isteklo...
666
01:04:19,339 --> 01:04:21,135
Pobijedio si.
667
01:04:22,909 --> 01:04:24,775
Nisam pobedio.
668
01:04:25,311 --> 01:04:26,980
Princip je pobedio.
669
01:04:26,980 --> 01:04:30,975
Era Han Jae-gooka koji je branio tvrđavu je sada završena.
670
01:04:33,753 --> 01:04:36,115
Paradigma se sada promijenila.
671
01:04:37,257 --> 01:04:40,485
Do sada je TOP bio u eri odgovornosti.
672
01:04:40,593 --> 01:04:44,925
Od sada, TOP mora ući u eru empatije.
673
01:04:54,607 --> 01:04:57,735
Osoba koja prva stigne donosi pravila.
674
01:05:16,829 --> 01:05:19,125
(Heo Yun-do)
675
01:06:00,506 --> 01:06:03,600
Bilo je sjajno upoznati svijet kroz zakon.
676
01:06:03,609 --> 01:06:07,910
Ali iskusio sam mnoga ograničenja u ostvarenju svog sna u toj organizaciji.
677
01:06:07,914 --> 01:06:10,880
Jeste li zbog toga odabrali MC Group?
678
01:06:10,883 --> 01:06:12,350
Dođite u MC Group.
679
01:06:12,352 --> 01:06:15,450
Dođite u MC i nećete biti diskriminisani zbog svog spola.
680
01:06:15,455 --> 01:06:16,950
Radite sve što želite.
681
01:06:16,956 --> 01:06:18,585
Ja ću ti pomoći.
682
01:06:18,725 --> 01:06:22,120
Zašto si mi dao oporuku mog oca?
683
01:06:22,128 --> 01:06:26,395
MC Group ne bi trebalo da bude pod uticajem ličnih emocija.
684
01:06:34,540 --> 01:06:36,670
Gospođo Han, ovo ne bi trebalo da bude!
685
01:06:36,676 --> 01:06:38,670
Ovo je drugačije od onoga što ste mi obećali!
686
01:06:38,678 --> 01:06:42,180
Nije bitno ko je. Svako ko stane na put MC Grupi biće eliminisan.
687
01:06:42,181 --> 01:06:44,780
Mogu li da idem?
688
01:06:44,784 --> 01:06:49,550
Molim te, pusti me da živim sa svojim djedom ovdje.
689
01:06:49,555 --> 01:06:51,185
Molim te?
690
01:06:51,791 --> 01:06:55,060
Ono što sa sigurnošću znam je da u cilju održavanja MC Group,
691
01:06:55,061 --> 01:06:58,725
ne radimo ništa što je previše.
692
01:07:06,806 --> 01:07:09,765
U TOP-u možete sve.
693
01:07:11,044 --> 01:07:14,380
Štiteći MC, štitimo bezbroj zaposlenih.
694
01:07:14,380 --> 01:07:17,375
Mi na kraju štitimo ovu zemlju.
695
01:07:18,051 --> 01:07:19,675
U mojim rukama.
696
01:07:20,286 --> 01:07:21,915
U TOP-ovim rukama.
697
01:07:23,589 --> 01:07:26,815
Zamislite da se to veliko carstvo kreće zbog nas.
698
01:07:27,493 --> 01:07:29,155
Zar nije uzbudljivo?
699
01:07:44,277 --> 01:07:46,075
Pobijedio si.
700
01:07:46,279 --> 01:07:49,775
Era Han Jae-gooka koji je branio tvrđavu je sada završena.
701
01:08:14,841 --> 01:08:19,435
(Ja sam Mo Wan-Soo: 11. maja 1983. - 24. oktobra 2019.)
702
01:08:20,613 --> 01:08:22,275
Da.
703
01:08:22,882 --> 01:08:28,645
Bili ste osoba koju niko drugi nije mogao oponašati ili zamijeniti.
704
01:08:31,424 --> 01:08:33,055
Mo Wan-Soo.
705
01:08:33,926 --> 01:08:35,555
Doviđenja.
706
01:08:37,563 --> 01:08:43,495
Idi tamo i mama ti oprosti.
707
01:08:45,505 --> 01:08:49,505
(Ja sam Mo Wan-Soo: 11. maja 1983. - 24. oktobra 2019.)
708
01:09:28,881 --> 01:09:34,045
Obukao se za svoje poslednje trenutke.
709
01:09:34,086 --> 01:09:38,090
Ispostavilo se da je onog dana kada je došao da me vidi, otišao da se ispovedi pred gospodinom Jooom
710
01:09:38,090 --> 01:09:40,315
a on je već bio spreman da ode.
711
01:09:42,795 --> 01:09:44,755
To je tako kao Mo Wan-Soo.
712
01:09:53,739 --> 01:09:55,365
Sačekaj.
713
01:09:58,945 --> 01:10:00,605
G. Joo?
714
01:10:02,281 --> 01:10:03,680
sta?
715
01:10:03,683 --> 01:10:05,345
Gospođa Han jeste?
716
01:10:10,022 --> 01:10:11,490
sta?
717
01:10:11,490 --> 01:10:13,115
Gospođa Han jeste?
718
01:10:18,197 --> 01:10:19,930
Kako to mislite da je gospođa Han nestala?
719
01:10:19,932 --> 01:10:21,200
o cemu pricas?
720
01:10:21,200 --> 01:10:23,260
Otišao sam tamo sa hapšenjem, ali ona je nestala.
721
01:10:23,269 --> 01:10:24,700
Jeste li je stavili na listu zabranjenih letova?
722
01:10:24,704 --> 01:10:26,800
Naravno da jesam. Neće moći da ode.
723
01:10:26,806 --> 01:10:30,665
Dao sam joj APB tako da je samo pitanje vremena da je dobijemo.
724
01:10:31,143 --> 01:10:32,570
Ali problem je...
725
01:10:32,578 --> 01:10:34,640
Čaša za vino, sto, oružje ubistva.
726
01:10:34,647 --> 01:10:36,040
Dokazi su nestali!
727
01:10:36,048 --> 01:10:37,080
sta?
728
01:10:37,083 --> 01:10:41,315
Pretražili smo kuću, ured Han Jae-gooka i cijeli MC Tower.
729
01:10:41,854 --> 01:10:43,815
Ali ne možemo pronaći dokaze.
730
01:10:44,123 --> 01:10:48,225
Nemoguće je staviti gospođu Han u zatvor samo priznanjem Mo Wan-sooa.
731
01:10:50,730 --> 01:10:52,925
Isto važi i za ponovljeno suđenje.
732
01:11:29,402 --> 01:11:32,465
Šta ste zamišljali da imate te izraze lica?
733
01:11:36,909 --> 01:11:41,005
Nečiji izbori određuju život te osobe.
734
01:11:42,782 --> 01:11:45,945
To znači da živjeti znači beskonačno praviti izbore.
735
01:11:45,951 --> 01:11:48,515
Bilo da su u pravu ili ne.
736
01:11:50,256 --> 01:11:53,020
I morate preuzeti odgovornost za svoje izbore.
737
01:11:53,025 --> 01:11:56,685
Izbjegavanje toga nije ono što ja radim.
738
01:12:22,755 --> 01:12:25,055
Imate razne optužbe.
739
01:12:28,894 --> 01:12:31,455
Naređujući g. Wangu da bude ubijen.
740
01:12:32,365 --> 01:12:34,255
Teško je to dokazati.
741
01:12:36,936 --> 01:12:41,465
Ometanje pravde, lažne optužbe i prevara.
742
01:12:43,309 --> 01:12:45,705
Jeste li sigurni da možete dobiti zatvorsku kaznu?
743
01:12:51,083 --> 01:12:52,945
To zavisi od sudije.
744
01:13:00,226 --> 01:13:02,260
(na sjednici)
745
01:13:02,261 --> 01:13:04,860
Za slučaj ubistva domaćice iz 2014.
746
01:13:04,864 --> 01:13:07,260
pravi ubica, gospodin Mo Wan-Soo, priznao je ubistvo.
747
01:13:07,266 --> 01:13:11,835
Ali kada je osumnjičeni preminuo, slučaj je zatvoren zbog gubitka prava na žalbu.
748
01:13:13,339 --> 01:13:18,235
Pravi krivac za ovaj slučaj koji je nevinu osobu natjerao da ode u zatvor na 15 godina...
749
01:13:19,712 --> 01:13:23,140
...oslobodio se dokaza i prikrio zločin.
750
01:13:23,149 --> 01:13:26,145
Osoba koja je to uradila bio je tužilac, Han Jae-gook.
751
01:13:27,520 --> 01:13:31,685
Tužilac optužuje tužioca na osnovu nagađanja.
752
01:13:33,626 --> 01:13:35,425
Jeste li sigurni u to?
753
01:13:36,328 --> 01:13:38,355
Hteo bih da tražim svedoka.
754
01:13:39,331 --> 01:13:43,665
Vi ste detektiv koji je bio zadužen za istragu o ubistvu 2014, zar ne?
755
01:13:43,969 --> 01:13:47,600
Otkriveno je da su dokazi izostavljeni i da je istraga loše vođena.
756
01:13:47,606 --> 01:13:49,000
Zašto si to uradio?
757
01:13:49,008 --> 01:13:51,005
U to vreme....
758
01:13:52,545 --> 01:13:56,505
Vidio sam kako je gospođa Han dala mom šefu veliku svotu novca.
759
01:14:00,653 --> 01:14:02,745
Jeste li i vi primili novac?
760
01:14:04,123 --> 01:14:05,755
...Da.
761
01:14:16,368 --> 01:14:19,200
U vrijeme slučaja ubistva domaćice 2014.
762
01:14:19,205 --> 01:14:21,770
to su bili dokazi ostavljeni na mjestu zločina.
763
01:14:21,774 --> 01:14:25,310
Tužilac je ove dokaze skrivao 15 godina.
764
01:14:25,311 --> 01:14:27,070
Da tužilac nije sakrio dokaze
765
01:14:27,079 --> 01:14:29,480
i da je navela pravog ubicu da se preda,
766
01:14:29,482 --> 01:14:34,545
tada bi platio za svoj zločin i sada bi živio novim životom.
767
01:14:35,221 --> 01:14:39,015
I naravno, ne bismo imali ni nevinu osobu kojoj su namjestili!
768
01:14:45,231 --> 01:14:47,190
Ovo podnosim kao dokaz.
769
01:14:47,199 --> 01:14:49,265
Vaša Visosti.
770
01:14:49,502 --> 01:14:55,165
Imam i svjedoka koji je rekao da je gospođa Han pokušala da ubije svog šefa.
771
01:14:56,075 --> 01:14:58,440
Pre nego što je g. Mo Wang-pyo umro,
772
01:14:58,444 --> 01:15:00,905
šta je tužilac tražio od vas?
773
01:15:01,413 --> 01:15:07,750
U to vrijeme, gospođa Han me je uporno pitala o stanju gospodina Wanga.
774
01:15:07,753 --> 01:15:11,490
Zar doktoru nije dozvoljeno da dijeli medicinske podatke svog pacijenta s drugima?
775
01:15:11,490 --> 01:15:15,220
Osjećao sam da moram odgovoriti.
776
01:15:15,227 --> 01:15:17,085
Osećali ste se ugroženo?
777
01:15:21,133 --> 01:15:22,600
pa?
778
01:15:22,601 --> 01:15:26,600
Rekli ste tužiocu koju vrstu hrane bi bilo opasno za g. Wanga?
779
01:15:26,605 --> 01:15:28,970
Rekao sam joj da mu to nikada ne treba dati.
780
01:15:28,974 --> 01:15:32,940
Ali uprkos tome što je znala koliko je to opasno, naterala ga je da ga konzumira.
781
01:15:32,945 --> 01:15:37,645
Pa da li je u redu da mislim da je imala nameru da ga ubije?
782
01:15:40,686 --> 01:15:42,315
Da.
783
01:15:42,521 --> 01:15:44,145
Sledeći svedok.
784
01:15:44,323 --> 01:15:50,020
Rekli ste kuharu da napravi sos od gorkih badema koji je opasan za g. Wanga, zar ne?
785
01:15:50,029 --> 01:15:51,590
Nisam to naručio.
786
01:15:51,597 --> 01:15:53,355
Ko je naredio?
787
01:16:14,286 --> 01:16:20,290
Tužiteljica je koristila moć MC grupe, velikog konglomerata, kao svoju.
788
01:16:20,292 --> 01:16:22,390
I počinila je sve vrste gnusnih zločina.
789
01:16:22,394 --> 01:16:25,030
Kako bi se osiguralo da se ovakav zločin više nikada ne ponovi,
790
01:16:25,030 --> 01:16:28,660
Pozivam sud da tužiteljici izrekne strogu kaznu za njene zločine.
791
01:16:28,667 --> 01:16:34,440
Preporučujem 5 godina zatvora za prikrivanje ubistva od prije 15 godina,
792
01:16:34,440 --> 01:16:37,200
3 godine za korištenje mita za korištenje vladinih ovlašćenja,
793
01:16:37,209 --> 01:16:39,710
5 godina za naručivanje ubistva g. Mo Wang-pyoa,
794
01:16:39,712 --> 01:16:43,745
i 2 godine za prevaru.
795
01:16:43,916 --> 01:16:45,545
Tužilac.
796
01:16:45,551 --> 01:16:47,515
Iznesite svoju završnu riječ.
797
01:16:49,054 --> 01:16:51,220
Priznajem sve zločine.
798
01:16:51,223 --> 01:16:55,555
Stoga, neću iznositi završnu riječ.
799
01:17:05,704 --> 01:17:07,365
Pročitaću presudu.
800
01:17:07,473 --> 01:17:10,900
Nema dovoljno dokaza da su njeni postupci doveli do smrti Mo Wang-pyoa
801
01:17:10,909 --> 01:17:17,745
pa se optužba protiv nje za naručivanje ubistva Mo Wang-pyoa odbacuje.
802
01:17:17,950 --> 01:17:21,320
Ali optužbe za ometanje pravde, lažne optužbe,
803
01:17:21,320 --> 01:17:24,220
prevara i uništavanje dokaza.
804
01:17:24,223 --> 01:17:27,055
Proglašena je krivom za ova 4 zločina.
805
01:17:27,860 --> 01:17:32,190
Ali pošto je tužiteljica priznala da je kriva za svoje zločine,
806
01:17:32,197 --> 01:17:34,560
ona će biti kažnjena sa 10.000 dolara zbog ometanja pravde,
807
01:17:34,566 --> 01:17:36,360
15.000 dolara za lažne optužbe,
808
01:17:36,368 --> 01:17:39,435
i 10.000 dolara za prevaru.
809
01:17:40,005 --> 01:17:44,100
Osim toga, jer je tužilac sakrio dokaze,
810
01:17:44,109 --> 01:17:47,935
nedužni civil je bio u zatvoru 15 godina.
811
01:17:48,914 --> 01:17:56,085
Stoga sud osuđuje tužitelja, Han Jae-gooka, na 4 godine zatvora.
812
01:18:17,876 --> 01:18:20,640
Nemate čak ni dokaze za ubistvo od prije 15 godina.
813
01:18:20,646 --> 01:18:23,510
Ne možete me čak ni goniti samo priznanjem g. Wan-sooa.
814
01:18:23,515 --> 01:18:24,980
Osim toga, on je preminuo.
815
01:18:24,983 --> 01:18:26,745
Gospođo Han Jae-gook.
816
01:18:26,785 --> 01:18:29,215
Više nisi osoba kakva si bila prije.
817
01:18:30,255 --> 01:18:32,020
Još uvijek ne razumiješ?
818
01:18:32,024 --> 01:18:34,685
Ovo govorim zato što jesam.
819
01:18:36,495 --> 01:18:38,595
Hoćeš da me strpaš u zatvor.
820
01:18:40,265 --> 01:18:41,895
Postoji način.
821
01:18:43,535 --> 01:18:45,965
Ne mogu dozvoliti da oštetite imidž MC grupe.
822
01:18:46,138 --> 01:18:51,235
Molim vas da ovo bude moj lični zločin, a ne nešto vezano za MC.
823
01:18:57,015 --> 01:19:00,545
Hoćete li pristati na to ili ne?
824
01:19:03,789 --> 01:19:06,020
Jedini način da dobijete zatvorsku kaznu je
825
01:19:06,024 --> 01:19:08,520
da budete proglašeni krivim za skrivanje dokaza.
826
01:19:08,527 --> 01:19:10,625
Ali dokazi su nestali.
827
01:19:10,796 --> 01:19:13,455
Pa zašto bih se kladio na tvoj dogovor?
828
01:19:14,366 --> 01:19:16,325
Šta ako donesem dokaze?
829
01:19:19,438 --> 01:19:21,705
Ovo nije imalo nikakve veze sa MC grupom.
830
01:19:21,940 --> 01:19:25,405
Ovo je zločin koji sam ja jedini počinio.
831
01:19:25,477 --> 01:19:27,105
U redu?
832
01:20:34,546 --> 01:20:36,175
Oče.
833
01:20:36,548 --> 01:20:39,115
Ne brinite o tome šta ljudi govore.
834
01:20:40,686 --> 01:20:42,850
Bio si mi dobar otac.
835
01:20:42,855 --> 01:20:44,985
I bio si odličan tužilac.
836
01:20:48,527 --> 01:20:50,185
Tae-hyung.
837
01:20:53,699 --> 01:20:58,370
Nisam bio ni dobar otac ni dobar tužilac.
838
01:20:58,370 --> 01:21:00,035
Oče!
839
01:21:06,478 --> 01:21:08,105
ti...
840
01:21:08,914 --> 01:21:11,145
...treba da postane pravi tužilac.
841
01:21:51,290 --> 01:21:52,320
Gospodine Heo Yun-do!
842
01:21:52,324 --> 01:21:55,325
Postoji preporučena pošta za vas iz zgrade suda.
843
01:21:58,530 --> 01:22:00,825
(Od: Centralni okružni sud u Seulu, za: g. Heo Yun-do)
844
01:22:20,719 --> 01:22:24,815
(Rezultat zahtjeva za ponovno suđenje)
845
01:22:30,996 --> 01:22:32,360
Sin.
846
01:22:32,364 --> 01:22:35,195
Da li je to ponovo odbijeno?
847
01:22:37,869 --> 01:22:39,495
Ponovljeno suđenje...
848
01:22:41,707 --> 01:22:43,540
...održaće se!
849
01:22:43,542 --> 01:22:45,970
Vau!
850
01:22:45,978 --> 01:22:48,510
Je li ovo san ili je ovo stvarno, sine?
851
01:22:48,513 --> 01:22:50,545
Čestitamo!
852
01:22:51,817 --> 01:22:52,850
Sine!
853
01:22:52,851 --> 01:22:54,675
Čestitamo! Mislim to!
854
01:22:55,120 --> 01:22:57,915
Vau!
855
01:23:00,959 --> 01:23:03,755
Tužioče, iznesite svoj konačni argument.
856
01:23:21,446 --> 01:23:23,275
Vaša Visosti.
857
01:23:24,016 --> 01:23:26,045
Bio je dečak.
858
01:23:26,685 --> 01:23:30,685
Nije bio pametan i nije bio iz bogate porodice.
859
01:23:31,089 --> 01:23:33,355
Ali taj dječak je imao san.
860
01:23:36,028 --> 01:23:41,225
Želio je da jede tri obroka dnevno sa samohranom majkom.
861
01:23:41,833 --> 01:23:44,665
I hteo je noću da zaspi u toplom krevetu.
862
01:23:44,703 --> 01:23:48,200
Hteo je da jede pile sa svojom majkom na majčin dan plate.
863
01:23:48,206 --> 01:23:50,665
Bio je to vrlo skroman san.
864
01:23:50,675 --> 01:23:52,675
Ali odjednom, jednog dana...
865
01:23:53,078 --> 01:23:55,480
...taj skromni san je propao.
866
01:23:55,480 --> 01:23:58,480
Zato što nije bila dovoljno obrazovana i nije imala jake veze.
867
01:23:58,483 --> 01:24:00,150
Zato što je bila siromašna,
868
01:24:00,152 --> 01:24:02,115
moja majka je postala ubica.
869
01:24:02,487 --> 01:24:07,455
Šta mislite kako je dječak preživio kada je izgubio jedino utočište, majku?
870
01:24:08,160 --> 01:24:13,530
Umjesto da se nekome zamjerate i mrzite,
871
01:24:13,532 --> 01:24:16,495
taj dječak je učio sa svime što je imao.
872
01:24:17,102 --> 01:24:19,665
Da bi ispravili pogrešnu situaciju,
873
01:24:19,805 --> 01:24:22,870
vjerovao je da ako se iskreno obrati toploj osobi sa savješću
874
01:24:22,874 --> 01:24:25,505
umjesto da nekoga mrzimo, postojao bi način.
875
01:24:26,945 --> 01:24:28,805
Vaša Visosti.
876
01:24:28,914 --> 01:24:33,950
Korejska policija, tužilaštvo i sud stali su na stranu onih koji imaju moć
877
01:24:33,952 --> 01:24:38,585
i u ime zakona ženi oduzeli 15 godina života!
878
01:24:39,724 --> 01:24:43,120
Molimo vas da priznate da je zakon zgazio živote
879
01:24:43,128 --> 01:24:46,690
slabe, siromašne žene i dječaka sa skromnim snom!
880
01:24:46,698 --> 01:24:51,095
I molim vas vratite godine koje su sada izgubili.
881
01:24:56,108 --> 01:24:57,935
Pročitaću presudu.
882
01:24:58,410 --> 01:25:04,045
Tužilaštvo je iznudilo priznanje tužioca Lim Soona.
883
01:25:04,516 --> 01:25:08,745
Dokazano je da je nevina jer je pravi krivac priznao zločin.
884
01:25:09,254 --> 01:25:10,915
Dakle sud...
885
01:25:11,756 --> 01:25:18,995
...pronalazi tužioca, Lim Soona, nevinim za sve zločine.
886
01:26:02,707 --> 01:26:04,335
Hvala.
887
01:26:05,110 --> 01:26:07,475
Tako sam ponosan na tebe, sine.
888
01:26:35,907 --> 01:26:39,540
Šta mislite sada kada ste čuli MC-jevu istoriju?
889
01:26:39,544 --> 01:26:42,975
Onda, od sada, koja je uloga TOP-a?
890
01:26:43,515 --> 01:26:48,445
Sada TOP ulazi u eru kojoj je potrebna empatija umjesto odgovornosti.
891
01:26:49,020 --> 01:26:53,055
Sada treba da napravimo pravila sa kojima se svi saosećaju.
892
01:26:53,758 --> 01:26:58,155
Svi ste stigli prvi tako da to treba da uradite.
893
01:27:10,542 --> 01:27:13,705
Šta za ime sveta? Zašto je to tako ozbiljno?
894
01:27:14,512 --> 01:27:18,080
Novi TOP će biti veoma udaljen od ilegalnih aktivnosti.
895
01:27:18,083 --> 01:27:20,245
Tako da ne morate biti nervozni.
896
01:27:21,086 --> 01:27:22,350
Trebao bi se vratiti na posao.
897
01:27:22,354 --> 01:27:23,985
Da, gospodine.
898
01:27:35,033 --> 01:27:36,665
Gospodine Heo.
899
01:27:37,669 --> 01:27:40,370
Hoćemo li imati zabavu danas?
900
01:27:40,372 --> 01:27:41,400
Zabava?
901
01:27:41,406 --> 01:27:43,065
Da.
902
01:27:56,021 --> 01:27:59,085
Hvala vam što ste danas prihvatili moj poziv.
903
01:28:05,997 --> 01:28:08,125
Čestitam na nagradi.
904
01:28:08,533 --> 01:28:11,900
Dobijam još nagrada, ali moja kuća je premala pa ih nemam gdje staviti.
905
01:28:11,903 --> 01:28:15,195
Ovo mjesto je veliko pa razmišljam da ga doniram ovdje.
906
01:28:16,274 --> 01:28:18,665
Oh, čestitam na unapređenju.
907
01:28:19,844 --> 01:28:23,345
Da li mi odgovara?
908
01:28:23,615 --> 01:28:25,750
Detektive Oh, izgledate sjajno u uniformi!
909
01:28:25,750 --> 01:28:28,110
Poručniče Oh, to je lepo.
910
01:28:28,119 --> 01:28:29,745
Hvala vam!
911
01:28:31,022 --> 01:28:32,955
Hvala, gospođo Suk-hee.
912
01:28:33,024 --> 01:28:36,485
Prošlo je tako dugo otkako smo zajedno jeli.
913
01:28:36,494 --> 01:28:37,860
zar ne?
914
01:28:37,862 --> 01:28:40,595
Prošlo je dosta vremena otkako smo jeli zajedno.
915
01:28:43,268 --> 01:28:46,670
Dan kao što je današnji bio je moguć jer uprkos opasnosti,
916
01:28:46,671 --> 01:28:50,665
stao si na stranu savesti i pravde.
917
01:28:51,609 --> 01:28:53,235
Hvala.
918
01:28:55,780 --> 01:29:00,545
Osećam se kao da nisam uradio ništa, ali sam ovde da jedem.
919
01:29:00,885 --> 01:29:02,380
Naravno, uradio si nešto!
920
01:29:02,387 --> 01:29:03,950
Bacili ste vodu na gđu Han!
921
01:29:03,955 --> 01:29:07,020
Siguran sam da je to bilo prvi put da je gospođa Han to doživjela u svom životu.
922
01:29:07,025 --> 01:29:09,690
Oh, incident sa vodom.
923
01:29:09,694 --> 01:29:11,585
Oh, dobro. Zaboravio sam na to.
924
01:29:11,696 --> 01:29:15,130
Plus, vi ste sidro ovog tima.
925
01:29:15,133 --> 01:29:16,360
Naravno.
926
01:29:16,368 --> 01:29:17,995
je li tako?
927
01:29:25,310 --> 01:29:27,475
Predivno je veče.
928
01:29:28,580 --> 01:29:30,040
Suk-hee!
929
01:29:30,048 --> 01:29:31,675
Mislim, tetka.
930
01:29:35,353 --> 01:29:36,780
Dobrodošli!
931
01:29:36,788 --> 01:29:39,155
Dom slatki dome!
932
01:29:46,431 --> 01:29:48,055
Zdravo!
933
01:29:50,034 --> 01:29:51,665
Oh, moj.
934
01:29:51,736 --> 01:29:56,470
Je li ovo zabava dobrodošlice za Choi Na-ri?
935
01:29:56,474 --> 01:29:58,000
Jeste li...?
936
01:29:58,009 --> 01:30:00,905
Vraćate li se kao kraljica u drami?
937
01:30:02,380 --> 01:30:04,205
Ne, ne.
938
01:30:05,550 --> 01:30:08,515
Igram ulogu domaćice.
939
01:30:09,421 --> 01:30:14,055
Ali rekli su mi da ona igra ključnu ulogu u slučaju ubistva u drami.
940
01:30:14,392 --> 01:30:16,855
Nadam se da ćete ga svi gledati!
941
01:30:18,196 --> 01:30:21,695
Ok, hajde da nazdravimo!
942
01:30:22,367 --> 01:30:25,625
Mogu li predložiti prilično glupu zdravicu?
943
01:30:25,637 --> 01:30:29,365
Kada ja kažem "MC", svi bi trebali reći "Picasso".
944
01:30:31,075 --> 01:30:32,140
Zar nećemo?
945
01:30:32,143 --> 01:30:34,375
- Trebali bi.
- Uradimo to.
946
01:30:34,412 --> 01:30:35,580
MC!
947
01:30:35,580 --> 01:30:37,675
Picasso!
948
01:32:01,633 --> 01:32:03,465
kad sam bio mlad,
949
01:32:04,369 --> 01:32:07,135
Pitao sam se kada ćeš doći kući.
950
01:32:08,206 --> 01:32:11,000
Razmišljao sam da li da te zamolim da ideš na bejzbol teren
951
01:32:11,009 --> 01:32:13,635
ili zabavni park ako ste došli kući.
952
01:32:13,978 --> 01:32:16,345
Uvijek sam bio ispunjen iščekivanjem.
953
01:32:17,549 --> 01:32:20,080
Ali uvek si bio zauzet.
954
01:32:20,084 --> 01:32:22,515
I moja očekivanja su se srušila.
955
01:32:23,555 --> 01:32:28,515
Ali ti si mi tada još uvijek bio moj dragocjeni otac.
956
01:32:30,094 --> 01:32:34,425
Nakon što sam otišao u SAD, zamerio sam ti i mrzeo sam te.
957
01:32:35,333 --> 01:32:37,725
Jer sam mislio da si me napustio.
958
01:32:40,104 --> 01:32:42,395
Ne mogu ti oprostiti.
959
01:32:43,174 --> 01:32:48,075
Nisi mi ni dao priliku da ti oprostim.
960
01:32:50,882 --> 01:32:52,645
Zbogom, oče.
961
01:32:53,718 --> 01:32:55,375
Još si bio...
962
01:32:55,820 --> 01:33:01,585
...moj otac zadnjih 30 godina.
963
01:33:09,534 --> 01:33:12,835
Vaša mlađa sestra, Suk-hee, sada odlazi u SAD
964
01:33:14,305 --> 01:33:16,865
Ovog puta, ovo je put koji sam odabrao za sebe.
965
01:33:31,623 --> 01:33:33,290
Molim te dobro pazi na njega.
966
01:33:33,291 --> 01:33:35,285
Ne brinite, gospođo Suk-hee.
967
01:33:36,294 --> 01:33:37,925
Vaša porodica...
968
01:33:39,297 --> 01:33:41,255
...je i moja porodica.
969
01:34:11,996 --> 01:34:14,295
To je poklon od Wan-Sooa.
970
01:34:15,266 --> 01:34:17,195
Trebao bi ga barem otvoriti.
971
01:34:19,971 --> 01:34:22,365
Našao sam, tvoju maramicu.
972
01:35:25,269 --> 01:35:29,195
Wan-Soo je ovo ostavio za tebe.
973
01:35:37,014 --> 01:35:43,115
(mama)
974
01:35:57,502 --> 01:35:59,125
Wan-Soo!
975
01:36:06,577 --> 01:36:07,970
(mojoj omiljenoj osobi na svijetu, mami)
976
01:36:07,979 --> 01:36:10,810
(čuvaj se, mama moja)
977
01:36:10,815 --> 01:36:12,445
Čuvaj se.
978
01:36:13,384 --> 01:36:15,045
Moja mama.
979
01:36:15,787 --> 01:36:19,515
Wan-Soo, bebo moja!
980
01:36:20,725 --> 01:36:23,055
Moja beba!
981
01:36:25,029 --> 01:36:27,095
Žao mi je!
982
01:36:27,765 --> 01:36:30,195
Žao mi je...
983
01:36:43,214 --> 01:36:46,910
(nekoliko godina kasnije)
984
01:36:46,918 --> 01:36:50,545
Sretan ti rođendan!
985
01:36:54,759 --> 01:36:57,590
- Jesi li poneo još nešto?
- Ne.
986
01:36:57,595 --> 01:37:01,060
Nećeš me samo častiti u korejskom restoranu za zalogaje za moj rođendan, zar ne?
987
01:37:01,065 --> 01:37:03,000
Došao sam ovdje jer poštujem vaše želje.
988
01:37:03,000 --> 01:37:04,625
Evo. Velika veličina.
989
01:37:07,605 --> 01:37:10,770
Pa, ja sam ipak obožavatelj velikih veličina.
990
01:37:10,775 --> 01:37:12,910
Više volim velike veličine cipela i velike torbe.
991
01:37:12,910 --> 01:37:15,540
I ja volim velike plate i ovakvu veliku prženu hranu.
992
01:37:15,546 --> 01:37:17,575
Koja je sljedeća stavka?
993
01:37:18,115 --> 01:37:19,580
sta je sa ovim?
994
01:37:19,584 --> 01:37:22,380
Ćerka predsjednika Univerziteta "A" dobija posao podmićivanjem.
995
01:37:22,386 --> 01:37:25,450
Drugi su već izvijestili o tome. Hoćeš li samo pokupiti mrvice?
996
01:37:25,456 --> 01:37:27,850
Niste profesionalni, a niste ni uporni.
997
01:37:27,859 --> 01:37:30,290
Držiš mi predavanja kao starcu kad mi je rođendan.
998
01:37:30,294 --> 01:37:31,560
Ne možemo razgovarati.
999
01:37:31,562 --> 01:37:32,590
Starac?
1000
01:37:32,597 --> 01:37:35,090
Kwang-mi, da li si ikada dobio šamar sa velikom hobotnicom?
1001
01:37:35,099 --> 01:37:37,130
Da li ste ikada bili ubodni tteok-bokki viljuškom?
1002
01:37:37,134 --> 01:37:39,030
Da li vam je nos ikada bio probušen ražnjem?
1003
01:37:39,036 --> 01:37:41,800
Da li su vam crijeva ikad popucala dok ste jeli soondae?
1004
01:37:41,806 --> 01:37:44,070
Zaboravio sam telefon. Uz to je bila moja kreditna kartica.
1005
01:37:44,075 --> 01:37:45,570
- Ko onda plaća?
- Moraš.
1006
01:37:45,576 --> 01:37:47,370
Jesi li poludio?
1007
01:37:47,378 --> 01:37:49,380
Natjerao si me da dođem čak ovamo na moj rođendan!
1008
01:37:49,380 --> 01:37:52,280
Moram li se naći s tobom nasamo tako kasno u noć?
1009
01:37:52,283 --> 01:37:54,150
Šta misliš da radiš?
1010
01:37:54,151 --> 01:37:55,775
Isuse!
1011
01:37:57,755 --> 01:37:59,590
Srecan rodjendan.
1012
01:37:59,590 --> 01:38:01,455
Stavio sam dovoljno unutra.
1013
01:38:03,527 --> 01:38:06,895
Stavio sam novac u svadbenu kovertu jer nisam imao ništa drugo.
1014
01:38:10,101 --> 01:38:12,270
Biće teško sve to izbrojati jer je mnogo.
1015
01:38:12,270 --> 01:38:14,070
Previše je tanak.
1016
01:38:14,071 --> 01:38:15,695
To je ček.
1017
01:38:17,875 --> 01:38:19,505
Srecan rodjendan.
1018
01:38:22,113 --> 01:38:24,705
Šta mu toliko traje?
1019
01:38:31,055 --> 01:38:33,255
Tražili ste advokata, zar ne?
1020
01:38:40,898 --> 01:38:42,925
Iznenadjenje!
1021
01:38:45,036 --> 01:38:47,735
Šta mu toliko traje?
1022
01:38:53,911 --> 01:38:56,175
Tražili ste advokata, zar ne?
1023
01:39:03,955 --> 01:39:05,690
Iznenadjenje!
1024
01:39:05,690 --> 01:39:07,315
Mo Suk-hee!
1025
01:39:07,458 --> 01:39:10,520
Potukla se dok se vraćala sa aerodroma.
1026
01:39:10,528 --> 01:39:12,155
Opet.
1027
01:39:13,130 --> 01:39:15,360
ti stvarno...
1028
01:39:15,366 --> 01:39:17,830
Čuo sam da odbijaš ponude sa svih strana, uključujući TOP.
1029
01:39:17,835 --> 01:39:20,430
A sada radiš kao javni branilac.
1030
01:39:20,438 --> 01:39:23,665
Tako si smiješan.
1031
01:39:30,014 --> 01:39:32,210
Pohađao sam pravni fakultet u SAD-u
1032
01:39:32,216 --> 01:39:34,815
Ali nisam mogao dobiti svoju dozvolu.
1033
01:39:35,953 --> 01:39:37,920
Pretpostavljam da zakon nije dobar za mene.
1034
01:39:37,922 --> 01:39:40,615
Pa šta ćeš od sada da radiš?
1035
01:39:41,025 --> 01:39:44,120
Znate da MC svake godine postavlja nove rekorde u pogledu profita, zar ne?
1036
01:39:44,128 --> 01:39:46,595
Da, radi jako dobro.
1037
01:39:47,732 --> 01:39:51,095
Uvijek je najbolje upravljanje prepustiti profesionalcu.
1038
01:39:51,202 --> 01:39:54,965
Zahvaljujući tome, zaradio sam mnogo novca.
1039
01:39:54,972 --> 01:39:56,605
Stvarno?
1040
01:39:57,408 --> 01:39:59,405
Uložiću u tebe.
1041
01:40:01,045 --> 01:40:02,805
sta si rekao?
1042
01:40:04,248 --> 01:40:07,315
Možda nije investicija nego prijedlog?
1043
01:40:09,353 --> 01:40:12,245
Advokatska kancelarija Heo Yun-doa. sta ti mislis
1044
01:40:13,524 --> 01:40:16,215
Ali imam uslov.
1045
01:40:16,327 --> 01:40:17,390
šta je to?
1046
01:40:17,395 --> 01:40:19,525
Ja ću biti menadžer.
1047
01:40:22,099 --> 01:40:25,665
Još uvijek smo u istom timu, zar ne?
1048
01:40:28,105 --> 01:40:29,735
Dogovoreno!
1049
01:41:12,550 --> 01:41:27,155
(Hvala što ste gledali Elegantnu porodicu / Graceful Family.)
1050
01:41:56,560 --> 01:41:59,055
(Elegantna porodica / Graciozna porodica)
1051
01:42:01,999 --> 01:42:04,300
Odlučili smo da idemo
1052
01:42:04,301 --> 01:42:08,000
sa mjestom o kojem smo vam pričali. Ali... vjerovatno... izvini...
1053
01:42:08,005 --> 01:42:10,035
Čekaj! Sačekaj!
1054
01:42:10,074 --> 01:42:11,140
U redu.
1055
01:42:11,142 --> 01:42:13,075
Ovaj put, Suh-jijin....
1056
01:42:13,310 --> 01:42:14,940
Ovaj put, Suh-j...
1057
01:42:14,945 --> 01:42:17,505
(Osoblje i TOP tim: smijeh)
1058
01:42:20,784 --> 01:42:23,045
Ne znam kuda da idem!
1059
01:42:29,393 --> 01:42:32,785
Zašto bi išao tamo? Zašto bi se vratio u policijsku stanicu?
1060
01:42:33,030 --> 01:42:37,095
(Suk-hee povećava brzinu)
1061
01:42:38,869 --> 01:42:40,470
Prokletstvo. Zašto je ovo tako brzo?
1062
01:42:40,471 --> 01:42:43,505
(Osoblje: smije se)
1063
01:42:44,074 --> 01:42:46,010
- Blizu smo!
- Ne svađamo se!
1064
01:42:46,010 --> 01:42:48,210
Naravno! Zašto bismo se borili?
1065
01:42:48,212 --> 01:42:49,910
(Nekoliko minuta kasnije...)
1066
01:42:49,914 --> 01:42:51,545
Dođi ovamo!
1067
01:42:52,616 --> 01:42:57,050
(Na-ri x Suk-hee križ)
1068
01:42:57,054 --> 01:42:58,620
(Joon-hyuk-ova linija: Žao mi je)
1069
01:42:58,622 --> 01:43:01,150
(NG: Joon-hyuk hvata ruku koja ne drži njen mobilni telefon)
1070
01:43:01,158 --> 01:43:03,125
(Joon-hyuk (zaista): Žao mi je)
1071
01:43:03,627 --> 01:43:05,255
Prokletstvo!
1072
01:43:13,904 --> 01:43:15,770
Nemoj toliko da radiš ovako, u redu?
1073
01:43:15,773 --> 01:43:16,840
U redu, u redu.
1074
01:43:16,840 --> 01:43:19,365
Samo ga baci kad ga ne očekujem.
1075
01:43:24,748 --> 01:43:29,075
(Zbogom, Elegantna porodica / Graciozna porodica)
1076
01:44:58,709 --> 01:45:01,075
Dobar je dan za vožnju.
1077
01:45:09,119 --> 01:45:10,815
Izvolite, gospođo.